Prepare your show

Signed performances

On this page, you can find out about:

  • BSL on Request

  • Requirements for sign language interpreters

  • Integrating sign language into your show

  • Working with venues on sign language provision

Introduction

In theatre, BSL interpreters are hired to translate or interpret your show from English for the benefit of Deaf and hard of hearing audience members.

British Sign Language (BSL) is the sign language used in the United Kingdom and is the first or preferred language of Deaf people in the UK. Action on Hearing Loss estimated that, in 2010, approximately 50,000 people in the UK used BSL.

  • Many people who do not identify as Deaf, use BSL. They can include hearing relatives or friends of Deaf people, interpreters and many others interacting with the British Deaf community.

  • BSL uses movement of the hands, body, face and head to convey information.

  • A BSL interpreter can be hired to translate or interpret your show from English for the benefit of Deaf and hard of hearing audience members.

What is required for BSL interpretation?

  • Most service providers will need to have seen your show beforehand to translate to BSL – ideally from a rehearsal or a copy of a DVD, script or other recording.

  • Different providers may specialise in particular genres. Ideally your performance will have a longer run at the Fringe to allow the provider to see it beforehand and become accustomed to timings. However there are some BSL interpreters who can work in a live, unscripted environment.

  • You will need to factor in your interpreter's fee as part of your budget.

Looking for an interpreter

It is important to be aware that not all interpreters are comfortable or experienced at translating live performance, so we recommend searching primarily for an interpreter who specialises in theatre and performance BSL interpretation.

Working with your venue

  • Having a signed performance is a very flexible type of adaptation, simply requiring space for the BSL interpreter at the side of the stage during the performance.

  • It is important that your venue is able to light the interpreter effectively – discuss this with your venue manager when planning a BSL-interpreted performance.

  • Discuss reserving some seating to ensure Deaf audience members can sit in seats with a clear view of the stage and interpreter. Do this well in advance of the festival.

Integrated BSL performances

Integrated BSL performances embed a signed performer throughout the performance. BSL is also embedded from the beginning of the creative process of writing and producing the performance.

You will also need to factor in your interpreter's fee as part of your budget.

BSL on Request

We work with local charity Deaf Action to provide BSL interpretation on request, giving deaf people more choice of what to see during the Fringe. If you have any questions or comments about the service, please contact access@edfringe.com.

If your performance is requested for BSL, Deaf Action will get in touch with you for more information. They will work with you and your venue to see if the request is viable, and if so set up practicalities such as lighting for the interpreter and reserved seating for the deaf audience member.

BSL on Request – frequently asked questions

You don’t need to take any immediate action. If one of your performances is requested for BSL interpretation, Deaf Action will be in touch with you to explain the next steps.

As a Fringe artist, Deaf Action may ask:

  • That you have a conversation or email exchange with them to understand more about how the BSL interpretation will work.

  • That an interpreter:

    • see your show in advance of the interpretation date

    • see a video recording of the performance

    • access a script if scripted.

    The Fringe Society will cover the cost of their ticket if previewing a show.

  • To work with you to decide where the interpreter will stand during the performance.

You don’t need to take any immediate action. If a performance at your venue is requested for BSL interpretation, Deaf Action will be in touch with you to explain the next steps.

As a Fringe venue, Deaf Action may ask:

  • that you have a conversation or email exchange with them to understand more about how the BSL interpretation will work

  • for support around providing suitable lighting for the interpreter so they can be seen during the performance

  • that venue staff are made aware of the BSL on Request project and that the performance is BSL interpreted

  • for support to provide a suitable reserved seat that allows the deaf audience member(s) to adequately see the interpreter during the performance.

Yes, it is up to companies if they want to take part. However, we do ask that rather than saying no straight off the bat, you are open to a conversation with Deaf Action. Liz, the person who will be coordinating this, is an experienced performance interpreter herself, and might be able to suggest solutions.

If you have an existing process in place, let us know and we will make Deaf Action aware. If one of your performances is requested, Deaf Action can signpost audience members to you directly. 

Deaf Action will always copy the performer and venue into communications. 

Yes, we will make sure that the Fringe access bookings team are looped in, so it is listed audience members' access notes.

Yes, Deaf Action will make both the venue and artist aware of any advance visit by the interpreter.


Get in touch

If you have any questions that aren't covered by the information on our website, please get in touch with us – email artists@edfringe.com in the first instance, and we can set up a time for a call if that's more appropriate.